V4Eve Presenta: Sensory Couple
El resultado de la rotación de los códigos de barras en la muñeca de la víctima,
cuando es girado
imita a los de los códigos de barras de la vida real.
Hay un total de 13 números en un código de barras.
El número 978 se utiliza principalmente para los libros.
Y luego el siguiente 89 representa a Corea del Sur.
86755 representa la empresa de publicación.
Así que todos estos códigos de barras
representan a los libros de una sola editorial en Corea del Sur.
ISBN es el Número Internacional Normalizado de Libros.
El Número de Identificación representa el orden de cuando se publicó el libro.
Pero el orden de los números de publicación y el orden de los códigos de barra de los casos de asesinato
se relacionan entre sí.
El criminal mira a las víctimas como libros.
Si hay una próxima víctima, el código de barras será así:
978
89 86755
Y el número de la sexta víctima... Chun Baek Gyeong 23.12.1980 ~ 07.03.2015
06. Si este código de barra es real,
el último número será...
0.
Si embargo, hay algo más,
el número de identificación de firma real
iniciará no con 1, sino 0.
¿Qué? Entonces, el primer asesinato no fue un 1, ¿sino un 0?
Entonces, si es como dices,
entonces, ¿el primer asesinato no fue hace 4 años, sino hace 5 años?
Me pregunto a qué clase de monstruo se parece.
El asesino cuidará mucho de su cuerpo y trabajará mucho.
De esa manera se las arregla para manejar a sus víctimas,
tendrá buena fuerza y resistencia.
Y al ver la cicatriz del código de barras que deja atrás,
tendrá una personalidad de corte limpio, además de ser inteligente.
Este chico, realmente quiero verlo en una pelea.
¿Cree que es un editor o que trabaja en una biblioteca?
Solo encuentren la empresa editora de los códigos de barras en primer lugar.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Oh, hola, Chef. Soy yo, la diseñadora Hong.
Sí, vine en el día y al momento exacto en que lo dijo, Chef.
Sí. Está bien, voy a entrar ahora.
Entremos ahora.
Está utilizando nuestro diseño de cocina.
Vaya, con solo mirar esta imagen nos hace caer de rodillas.
Realmente solicito que nos de una buena crítica.
Trataré de escribir las críticas lo más honestamente que pueda.
Oh... sí, por supuesto.
Diseñadora Hong, hoy tengo una reunión para una transmisión.
Oh, entonces ahora pasaremos al horno, la mesa del comedor,
la isla y el fregadero.
Mañana, traeremos los nuevos artículos que no han salido todavía,
y los pondremos en su cocina. Por favor, comience ahora.
Por aquí.
¡Oh por Dios! ¿Sabe cuánto cuesta esto?
¿Cómo puede tirar algo así? ¿Qué va hacer con ello?
Lo siento.
Lo siento mucho, Chef. Lo siento.
Despida a esas personas
y mañana traiga a personas con más experiencia para que se encarguen de ello.
Oh... sí, ahora mismo despediré a esas personas.
Sí.
Investigué sobre la editorial de los números de los códigos de barra que el asesino utiliza.
El número es de la empresa, "Viernes-Sábado-Domingo" Editores,
que abrió en 1993 y cerró en 2000.
¿Quedó en bancarrota en el 2000?
INICIO 1B ¿Qué clase de libros publicaba la editorial?
Todo lo que valiera mucho dinero.
Libros de niños, cuidado de niños, literatura, salud, cocina, literatura universal, viajes,
guías para parejas casadas, educación sexual para jovenes adultos,
enciclopedias de plantas, y bauk (Juego tradicional coreano). Hay gran variedad de ellos.
Por supuesto, así es como es para una compañía pequeña.
¿De verdad piensan que el culpable creó una compañía y usó el número? Es lo mismo que decir: "por favor arréstenme".
Investiguen a la persona que creó la compañía.
Sí.
Hasta ahora todas las evidencias que el asesino dejó atrás han sido libros.
Sin embargo... en el caso de Joo Ma Ri, hubo algo más que el asesino dejó.
El coche de Joo Ma Ri. Esto es claramente el mayor error que cometió el asesino.
Porque dejó el coche donde pudimos claramente ver a donde fue.
Lo que mas nos interesa saber ahora es cómo el cadáver de Joo Ma Ri fue abandonado.
Me siento deprimido después de escuchar sobre todas esas cosas incompletas.
Entonces, ¿qué hay de ir a por intestinos a la parrilla? (Exquisitez coreana)
¿Intestinos a la parrilla? ¡Sí, eso suena estupendo!
Si voy a casa ahora y duermo,
voy a tener una pesadilla con un código de barras.
¿Ya se ha ido el teniente Yeom?
Tengo algo que hacer, así que tengo que irme a casa.
¿Por qué? ¿No le gustan los intestinos?
¡Si no le gustan, podemos comer otra cosa! Vamos a comer otra cosa.
- ¡Jefe! - ¿Qué?
¿No es demasiado aburrido estos días?
¡¿Qué está diciendo?!
No, no es eso. Lo siento.
Está bien. Vaya a donde tenga que ir.
Me gustan los intestinos a la parrilla.
¿Todos tienen curiosidad sobre cómo nuestros súper héroes se ejercitan?
¡Entonces se lo mostraremos!
Yo soy Batman, yo doy palmadas.
Yo soy Superman, y yo golpeo mi espalda contra la pared.
¡Yo soy Spiderman y trepo por las paredes!
¡Todo el mundo! ¡Hay ocasiones en las que Spiderman también cae de los edificios!
Sí... sí, la tela de araña sale de aquí.
No es nada.
Él se cayó.
Así que, ¿probamos otra vez todos?
Oye, Oh Cho Rim.
Sí, Sunbae.
¡Oye, oye! ¿Estás intentando arruinar mi escena solo porque no pudiste subir al escenario?
No, no es eso Sunbaenim.
¿Qué? ¿Estás enfadada porque un novato subió a escena antes que tú?
Sí no puedes hacer esto entonces deberían encontrar otro trabajo.
¿Por qué te pones celosa si ni siquiera puedes hacerlo adecuadamente?
Yo... yo nunca me puse celosa.
Y no voy a hacer nada más.
Voy a trabajar duro y voy a subir la próxima vez al escenario.
Oye, no pienses en el futuro...
y haz las cosas bien ahora.
Por el amor de Dios.
Oficial Choi, dijo que no podía hacer el gag. ¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué quiere decir con que no puedo hacerlo?
Oh Cho Rim lo dijo. Que por alguna razón personal no podía hacer el gag.
No sé lo que es,
pero incluso cuando perdí mi casa por problemas de dinero, me puse una flor en el pelo y actué como un loco.
¿Sabe? Los comediantes son así.
Detective Choi, me ha decepcionado.
Debería haberlo hecho por ella.
El jefe le dijo a Cho Rim que si no eras su pareja, ella no subiría al escenario.
Cho Rim ni siquiera puede subir al escenario, así que solo está trabajando con el equipo del escenario.
Muchas gracias. Esto es algo que no se puede conseguir fácilmente.
Pero, ¿por qué está haciendo esto? ¿No es esto el trabajo del equipo de vestuario y no del de producción?
Oh... es solo que nos ayudamos los unos a los otros, eso es todo.
¿No va a practicar nuestra parodia?
Oh eso... por ahora, no se preocupe por eso.
Hola.
Entre #1 y #2, elige uno de ellos.
¿Qué está diciendo de la nada?
#1.
Si es #1, son manitas de cerdo picantes.
Vayamos a comer.
¿Por qué me está preguntando que vayamos a comer manitas de cerdo picantes cuando ni siquiera sabe dónde estoy?
¿Viajas incluso por tu cuenta?
Oficial Choi.
Entra.
De repente quise comer algo, pero no quería ir a comer solo.
¿Qué tal si comemos manitas de cerdo picantes que sean tan picosas, que hará que tus ojos lloren y tu nariz gotee?
Por primera vez, está diciendo algo que me gusta escuchar.
De acuerdo.
De verdad están... muy picantes.
De verdad te hace llorar... ¿no?
Vaya, ¿qué es esto?
¿Qué sucede? ¿Hay algo que tiene que decirme?
No. Sigue comiendo.
En serio están... muy picantes.
Por cierto, si #1 eran manitas de cerdo picantes, ¿qué era el #2?
Manitas de cerdo picantes.
Entonces pensé en vano cuál elegir.
Por cierto, ¿por qué quiere comer algo picante cuando ni siquiera puede decir lo que es?
Entonces, ¿por qué las personas van de escaparates (mirar por la ventana) cuando ni siquiera compran nada?
Ya veo, ese tipo de sentimiento.
Si ya terminaste de llorar, vámonos.
Muy bien.
Lloré mucho.
Adiós.
Me siento tan refrescada después de todo ese llanto.
¡Oh! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios! ¡Su carro no está!
¡Uy! Mi coche ha sido remolcado mientras comíamos manitas de cerdo picantes.
¿Qué haremos? ¿Cuándo lo remolcaron?
Supongo que no se pudo evitar. El clima está muy bien así que caminemos.
¿No está preocupado? Dios, es tan genial respecto a todo.
Aigoo...
Vamos juntos.
En serio.
¿Por qué hiciste eso?
¿Hacer el qué?
Decirle al jefe... que no voy a hacer el diálogo cómico.
Ah eso... porque siento que realmente no está en una situación en la que deba obligarse a hacer reír a la gente.
Ese día bebió mucho alcohol y parecía realmente cansado.
Haz el diálogo cómico conmigo.
Y también investiga conmigo.
Exactamente como dijiste, sólo tengo que protegerte.
Y cuando estés conmigo, jamás te sucederá nada peligroso.
Pero... tienes que traer un diálogo cómico realmente divertido.
¿Es porque has comido algo picante?
No...
Yo...
Me iré ahora. Gracias por pasear conmigo.
10PM [Restaurante de Kwon Jae Hee]
[Casa de Kwon Jae Hee, Coche de Chun Baek Gyeong]
11:50PM [Pesca 1Km]
El Pez Dorado
debe encontrar a un hombre solitario.
El Pez Dorado debe encontrar a un hombre solitario.
¿Sí, hola?
Ah, ¿eres el conductor?
Ah, sí.
¿Ya casi ha llegado?
Sí. La puerta del coche está abierta y las llaves están dentro.
El pago está en la visera.
[Restaurante de Kwon Jae Hee, Coche de Kwon Jae Hee] - De acuerdo. Sí, iré ahora.
El Chef está saliendo tarde hoy.
Pero ¿a dónde va?
[Sous-chef]
¿Hola, Chef? ¿Se marcha ahora?
Acabo de ver su coche saliendo.
Ah, sí. Sólo estaba yendo a casa un momento.
Hay una hierba que quiero añadir a la salsa.
Ah, de acuerdo. Lo entiendo.
Oh, y encendí el horno, así que mire la carne dentro de 20 minutos.
Sí, Chef.
Y regresaré en una hora más o menos.
Sí, conduzca con cuidado.
De acuerdo, trabaje bien.
[ Estación de Servicio de la Autopista ]
Sí, ¿hola? - Soy el conductor sustituto. Acabo de llegar.
Ah, ¿ya llegó?
Estoy en camino en este momento, así que deje el auto y váyase.
Si. Muchas gracias por su esfuerzo.
[ 12:30AM, restaurante Kwon Jae Hee ]
Démelo a mi, Jefe.
Le tomó exactamente 40 minutos.
Me gustaría que los caminos estuvieran siempre así de vacíos.
¿Qué diría la gente si vieran (los ingredientes)?
Por supuesto, nadie debe verlos. - Por supuesto, Jefe.
¡Esta es una receta secreta que la que estamos trabajando cuando todo el mundo se va a casa!
Nadie debería verlo.
Gracias por entenderme, Diseñador Hong.
Voy a seguir utilizando los muebles de cocina que tengo en este momento.
Voy a tratar de utilizar los nuevos productos en la tienda.
Ah, y el camión en frente de mi casa,
por favor quítelo esta tarde a las 2.
Si. Gracias.
Hola, CEO.
Ah, Señorita Cho Rim. Llegó temprano.
Oh, el segundo-chef me dijo que debía llegar temprano en la mañana.
Dijo que habría un montón de cosas para limpiar porque trabajaba en una receta durante toda la noche.
Ya veo.
CEO, ¿trabajó toda la noche?
Debe estar exhausto.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Por casualidad, ¿sabes cómo preparar café?
Si, sé como hacerlo. ¿Quiere que tomemos una taza de café juntos?
Tome el café, CEO, les di a los granos de café una buena prensa.
Señorita Cho Rim, cuando me saludó antes, ¿no encontró algo un poco extraño?
Un poco.
Actualmente, No puedo reconocer los rostros de las personas.
Ha oído hablar de la prosopagnosia (ceguera de rostros), ¿verdad?
¡Jefe!
Gracias por invitarme. - Si, bienvenida.
¡Jefe!
Ya vine a trabajar.
Ah, señorita Cho Rim. Lo siento, estaba pensando en otra cosa.
Así que por eso era así, entonces.
Riene un trabajo en el que tiene que ver a un montón de gente, debe ser difícil.
Es un poco incómodo. - Oh así que la gente debe pensar que está solo ignorándolos.
Pensando que finge no saber de ellos,
muchas personas probablemente lo critiquen.
Muchas personas no lo entenderían.
Es realmente molesto que se me malinterprete. ¿Qué podemos hacer, Jefe?
Creo que me podría ayudar un poco.
¿Yo? ¿Cómo?
Cuando alguien se aproxime, por favor dígame quienes son.
Me gustaría que hiciera eso.
Si, entiendo, CEO.
No digo esto como presidente. Si le molesta, no tiene que hacerlo.
No. Si puedo ayudarlo, entonces será un honor para mí.
Lo haré lo mejor que pueda.
Gracias.
¡Les estoy diciendo que yo no lo robé!
¿Está diciendo ahora que soy una ladrona?
No estoy diciendo que sea una ladrona...
¡Sería una loca si me robara $5,000!
Ella era la única persona en la ventanilla, ¿quién más pudo tomarlo?
¡Jefe! ¿No me cree?
¡Ayer vi a Myeong Ok venir a la tienda!
¿Por qué eres así, en serio? ¿Cuándo fui a la tienda?
Guau, esto me está volviendo loca.
¿Arrestaron a Ae Ri por robo?
No está arrestada, la están interrogando.
Señorita Song Myeong Ok, ¿en realidad no fue a la tienda ayer?
Mírame directo a los ojos y contéstame. No muevas la mirada.
¿Por qué? ¿A qué le debería tener miedo?
- ¡Tú viniste a la tienda ayer! - Eso es ridículo.
Ayer, estuve en Incheon con mi novio todo el día.
Además puedo probarlo. Mira esto.
Mira los horarios. Subí esas fotos en el preciso momento que las tomé.
Es una mentira. Esa mujer está mintiendo.
Cuando las personas mienten, la temperatura alrededor de sus ojos sube, lo puedo ver claramente.
- También puedo ver el sudor en sus manos. - ¿En serio?
Démelo.
Oh, realmente estuvo en Incheon ayer.
Esto es bastante claro.
Sí. Ya que la hora en que las fotos fueron publicadas aparece, es una prueba clara.
Oye, ¡Ma Ae Ri! ¿Dondé está mi dinero? ¿Dónde pusiste mi dinero?
Wow, ¿está bien que todos ustedes me hagan esto?
Sin importar el poco dinero que tuviera,
nunca me fui codiciosa hacia las cosas de otros.
¿Por qué me están haciendo esto? ¿Qué hice mal?
Está bien, por ahora, el caso ha sido resuelto.
Pueden irse. Y Ma Ae Ri,
no vaya a ningún lugar muy lejos
y asegúrese de contestar el teléfono.
Váyase.
Oye. Oye, mírame a los ojos y dime.
Esa chica, Myeong Ok, dice que definitivamente estuvo en Incheon.
Si aceptan eso y las fotos del SNS como prueba, ¿qué vas a hacer?
Eso es lo que me está volviendo loca.
Ella subió todo lo que hizo; las fotos de ellos comiendo y su cita en los horarios exactos y usándolo como evidencia de que estuvo allí.
¡¿Así que el jefe y aún la policía le creen a ella?!
- Esto es tan injusto. - Oye, ¿Cuál es su nombre en SNS?
Aquí.
Su coartada es buena.
Si este es el caso, la podrían considerar culpable si no hay evidencia directa.
- Creo que la amiga está mintiendo, ¿qué hacemos? - Tenemos que anular su coartada.
Tenemos que probar que su coartada es una mentira.
También me cree. ¿No es así, Oficial Choi?
Detective.
Lo siento, se me cayeron. Claro que le creo.
Voy a anular la coartada de esa chica llamada Myeong Ok.
¿Cómo vas a anular su coartada? Necesitamos pedirle ayuda a la policía.
Ah...tengo algo que hacer.
¡Oh! ¡Está justo aquí!
Por favor, venga aquí.
¡Uno! ¡Dos! ¡tres!
Si comparamos la ubicación y la hora en las imágenes,
habrá indudablemente un error en la coartada de Myeong Ok.
La panorámica es diferente.
Mira, este es el foco pero lo tomaste más a la izquierda.
Bueno, esta foto es suficiente. Da lo mismo, mientras sepamos el lugar dónde se tomo.
Debes hacerlo exactamente igual. Después de todo es una inspección del lugar.
Oh, Vale. Se tarda cinco minutos a pie desde esa puerta, así que... los tiempos son correctos.
Por favor, venga aquí.
¿De verdad lo tenemos que hacer de esa manera?
¡Tenemos que hacerlo de la misma manera, para tener la evidencia!
Levante la pierna izquierda.
Levante la pierna.
Sí.
¿Nos puede traer un plato de Jjampong y también dos tazones de arroz frito?
¡Oh! No, perdón. No podemos comer eso.
Sí.
¿Qué te pasa?
No estamos aquí para jugar y comer, estamos para una investigación de la escena del crimen.
No haga nada que no se haya echo en la coartada. Mire la coartada, son solo dos platos.
El baño...
No hay una foto de ellos yendo al baño.
No deberíamos hacer nada que no forme una parte de la coartada.
Pero ella habría ido al baño.
Ella no fue.
Mira, desde aquí hasta aquí, es poco tiempo.
Ven.
Voy a tomarla... 1, 2, 3.
1, 2, 3.
El tiempo de la ubicación y el tiempo en el que se carga la imagen...
es casi el mismo...
Si esto es así, entonces esa coartada es cierta.
Pero juro que estaba mintiendo.
Vamos a decirle a la policía para que investigue esto y volvemos.
Ae Ri...
me protegió en la escuela cuando mi color de ojos era diferente.
Me insultaron y se burlaron por que parecía un monstruo.
Ella se quedó a mi lado y me protegió, es mi mejor amiga.
Realmente, esta vez la quiero ayudar.
Echemos un vistazo a las fotos.
¿Cuál es la otra fotografía?
Nada.
¿Qué quiere decir "nada"? Tenemos que hacer lo mismo. ¿Qué fotografía es?
No es nada.
¡Oh! Voy a comprobarlo entonces.
Dios, la vista es buena.
¿Por qué no estamos haciendo esta foto? Tenemos que hacer exactamente lo mismo.
No podemos dejar de hacer unas y hacer otras.
Hágalo entonces.
¿Hágalo?
¡Hazlo!
Realmente lo voy hacer.
¿Por qué? ¿Tiene miedo? Sí solo es algo sin complicación.
¿Quién dijo que tengo miedo? Vamos a hacerlo.
¡Hazlo!
Justo ahora... Era una inspección de la escena del crimen...
Sí
Por supuesto. Inspección.
Inspección
La casa de curry es la ultima parte del curso, pero no puedo verlo.
creo que se supone que debe estar aquí
Vamos una vez más.voy a comprobar el tiempo.
Esto es extraño...dimos la vuelta otra vez pero no hay casas de curry.
Yo no creo que sea así...
¿Hay que ir a otro lado?
Ok...
Sabia que íbamos a venir a una inspección. Así que sabia que íbamos a hacer esto ¿no le duelen los pies?
Yo no sabía que iba a suceder así
Vamos a cambiar los zapatos
¿Que?
No...me refiero a que ¿crees que puedes usar mis zapatos?
Vamos a ir a cambiar tus zapatos
Oh, si, por supuesto.
debes preguntarle a tu novio cual es mejor.
No es mi novio.
Vamos a mirar más alrededor.
El olor a curry.
¿Olor a curry?
En las paredes de la tienda, hay un olor muy fuerte a curry.
No es en los zapatos o la persona, pero si en las paredes.
¿cuanto tiempo tiene la tienda desde que abrió?
Hoy cumple una semana
Entonces, antes de esa semana ¿era un restaurante de curry?
Si tienes razón.
mi hermano menor tenía un restaurante de curry, pero tuvo que irse del país.
Así que abrí una tienda de zapatos aquí.
¿Tienes alguna foto de cuando era un restaurante de curry?
¡Oh tengo fotos!
Aquí tienes.
Parece que hemos encontrado la falla en la coartada
Parece que podremos salvar a nuestro amigo.
Compruébelo por favor
La casa de curry a la que fue ayer fue clausurada y combertida en una tienda de zapatos.
¿Como comes curry en una tienda de zapatos?
Si es una acusación falsa, habrá consecuencias
¿Donde esta el dinero que robaste?
Lo siento...
Lo robé
Sony Myeong Ok, estas arrestada
Ahora, ahora, todos vengan aquí
Ae Ri, realmente lo siento.
Esta bien, desde ahora me alejaré de ti.
No me volverá a ver desde mañana.
Y no dude de sus empleados tan fácilmente.
Ah también, si va a mantener su negocio funcionando, ¡deje de abandonarlo y permanezca ahí!
Basta.
Es algo que eh estado atesorando, estos son certificados de regalo del lugar de BBQ donde sabía trabajar
Los 2. Muchas gracias.
Vamos juntos entonces.
No, estoy bien. Acabo de despedir a ese dueño, así que tengo que encontrar otro.
¡Ten buen viaje!
Oye, ¿Quieres comer BBQ Coreano?
Antes de comer BBQ Coreano, tienes que comer primero 5 huevos amargos.
¿Bien?
¿Cinco son muchos?
Entonces puedo reducirlos, solo di la palabra
[25 3284]
Ese es el auto de Chun Baek Gyeong
Chun Baek Gyeong...
No mires, date vuelta.
Chun Baek Gyeong, ¿Por qué has muerto?
Tu, el asesino de mi hermana, ¡¿por qué has muerto?!
No...no...
¡No puedes morir de esta forma!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡No puedes morir! ¡Yo tengo que matarte! ¡Abre los ojos!
Oye, ¡Chun Baek Gyeong!
¿El es el asesino del Código de Barras?
Oye...
He abierto la puerta y se puede oler el alcohol.
He revisado la grabación de las cámaras del CCTV desde esta mañana.
Se ha confirmado que este es el coche.
Si iba a entregarse, tan solo debería haberlo hecho, pero no de esta manera...
No podía asumir la culpa,
y debió cometer suicidio en el aparcamiento de la policía.
No, esto no parece un suicidio.
Mira su postura. Y mira, está sentado en el asiento de atrás.
Eso quiere decir que había alguien más que iba conduciendo.
¡Hay un código de barras en su muñeca!
Compárelo y vea si es del mismo tipo.
Sí.
Voy a comprobar si quedan restos de cabello, huellas dactilares, o huellas de zapatos que nos permitan encontrar al conductor de este auto.
Tampoco dejen pasar nada de lo que rodea el exterior del auto.
Sí.
El sospechoso que hemos estado persiguiendo, se ha convertido en la victima.
Su hermana, oficial Choi...
¿fue asesinada por el asesino del código de barras?
No sé si puede servir de algo, pero
voy a echar un vistazo al doctor Chun
y comprobaré los olores que puede haber dejado atrás.
No hagas demasiado.
Está bien, puedo hacerlo.
Hay un olor a alcohol, y otra esencia que procede de su cuerpo.
¿Qué tipo de olor es?
En realidad, no puedo decirlo.
Es la primera vez que lo veo.
Ah, ¿qué es esto?
¿Es la primera vez que lo ves?
Sí, nunca antes lo había visto.
[Policía, dignos de confianza, Seguridad del Condado]
Esta es la grabación que hay en el CCTV de cuando Chun Baek Gyeong entró.
Eran alrededor de las 2:17.
El auto de Chun Baek Gyeong está siendo aparcado.
Ese es el sujeto. El tipo que dejo a Chun Baek Gyeong y su auto en el estacionamiento del garaje.
Se ha confirmado la identidad a partir de las huellas dactilares que había en el auto.
Muéstrelo.
Park Seok Gi, 31 años. Tiene antecedentes criminales por asalto.
Entonces, ¿este tipo huyó tras abandonar el cuerpo sin vida de Chun Baek Gyeong en el aparcamiento de la Comisaría?
Arresten inmediatamente a Park Seok Gi.
Sí, entendido.
¿Quién es?
Vine a recoger y llevarme los platos de los fideos con frijoles negros.
No comí fideos negros.
Eres Park Seok Gi, ¿cierto?
¿Eres policía?
Oh... sí.
Oh, aquí...
Soy el detective Ki Cheong Do de la comisaría de Seúl.
- ¿Comisaría de Seúl? - Ayer llevé a alguien hasta allí.
¿Es un conductor sustituto?
Así que, está diciendo que ayer alrededor de las 12:30 AM, recibió una llamada pidiendo un conductor sustituto.
Y salió de aquí alrededor de la 1 AM hacia la comisaría, ¿cierto?
Sí, detective.
Abrí la puerta y el olor a alcohol era... vaya...
Estaba inconsciente y completamente dormido.
El número desde el que llamaron solicitando un conductor sustituto era un teléfono de pre-pago.
No realizó ninguna llamada durante los últimos 3 meses. Y en el día de los hechos, llamaron al conductor sustituto y se dio de baja la línea.
Bastante planificado.
Tenemos que saber a qué hora vino el coche aquí.
Eso...
Creo que si le preguntamos a la señora de allá, lo averiguaremos.
¡Ahjumma, un momento por favor!
Hola.
¿De casualidad vio un coche como éste ayer?
Creo que es este coche, y estaba cubriendo ese letrero.
No estaba allí desde ayer por la mañana, pero en la noche anterior.
Cuando salí del trabajo, pasé por ese letrero.
Cuando me fui, ya no había un coche aquí.
Pero cuando llegué a casa, me di cuenta que olvidé mi billetera en la tienda,
así que volví a la área de pesca.
Cuando volví, vi el coche estacionado allí.
Estaba cubriendo el letrero de pesca, por lo que recuerdo.
Así que, cuando pasó por el coche esa noche, ¿qué hora era?
Salgo del trabajo a las 11pm cada noche, y me tardo unos 30 minutos para caminar a casa.
Ese lugar está en medio de mi camino, así que...
A la hora que llegó a casa eran las 11:30pm, y la mitad del camino es de 15 minutos.
Por lo tanto habrían sido alrededor de las 11:45pm.
Ah sí, supongo que habría sido alrededor de esa hora entonces.
Entonces ¿la hora en que el coche de Chun Baek Gyeong llegó sería...
alrededor de las 11pm a 12pm?
Sería de alrededor de las 11pm a 12am en la noche del sábado.
-Cerrado-
El pez de oro debe conocer un hombre solitario.
¿El pez de oro debe conocer un hombre solitario?
¿Director?
La muerte del doctor Chun es realmente lamentable.
Cho Rim, sal tú primero... Yo averiguaré el resto.
Oficial Choi.
Detective.
He venido porque tengo una serie de preguntas.
Me iré ahora.
Debería sentarse. Pregúnteme cualquier cosa.
Pregúnteme sobre todo lo que tiene curiosidad.
El sábado en la noche, desde las 11 a 12, ¿en dónde se encontraba?
Si es el sábado en la noche entonces...en un restaurante.
Pero después de las 11 es muy tarde.
Sí. Después de que los trabajadores se fueron a casa, tenía algo que hacer.
Estaba con el sub-chef.
Después del sábado terminé de trabajar, limpié mi casa y fui a un sauna.
Y luego cuando llegué al restaurante eran alrededor de las 11:50.
Definitivamente vi la hora en el estacionamiento.
El chef se está yendo temprano hoy.
¿Y el chef Kwon?
El chef fue a su casa a conseguir algunas hierbas así que en ese momento se fue.
¿Lo vio usted mismo?
Por supuesto. Lo vi irse e incluso lo llamé.
Después de que el chef Kwon fue a casa, ¿a qué hora regresó?
12:30am.
¿Entonces está diciendo que le tomó 40 minutos de su casa al restaurante?
Sí. Por lo general se tarda más tiempo, pero debido a que era de noche y no hay muchos coches en el camino sólo le tomó 40 minutos.
Después de eso, ¿qué hizo?
El chef necesitaba algo para un espectáculo de emisión que estábamos haciendo.
Practicamos cocinando.
Sin saberlo, me quedé despierto toda la noche con el chef.
Después de permanecer despierto toda la noche, estaba descansando pero Cho Rim llegó a trabajar temprano, así que
tomé café con ella.
De acuerdo. Entiendo.
¿Hay algo más de lo que está curioso?
No, siento la molestia.
¿La coartada del Chef Kwon es cierta?
Sí. Si Chun Baek Gyeong fue dejado entre las 11 y 12,
la coartada del Chef Kwon es cierta.
Es positivo que fue entre las 11 p.m. y las 12 p.m.
Hubo otro testimonio de un pescador sobre que no había coches antes de las 11 p.m. en la carretera.
Aunque es imposible para el Chef Kwon estar en el lugar de pesca en ese momento.
Tengo que dar un informe sobre el examen del cadáver de Chun Baek Gyeong. Tengo que irme.
E-tickets
¿Qué es lo que Chun Baek Gyeong quería decirme ese día?
Sí, habla Choi Moo Gak.
Soy Chun Baek Gyeong. Hay algo que debo decirle, Oficial Choi.
Aquí tiene.
¿Son los detalles del contenedor?
Sí. Lo usé para poner mis muebles de mi antigua casa allí.
Así que le presenté esta empresa al doctor Chun.
Gracias.
¿Qué?
¿Cómo puede ser esa su primera palabra? "¿Qué?"
¿Qué?
1 o 2, elige un número fuera del 2.
1.
Si es número 1, entonces eso es kimbap de atún.
¿A qué hora sales del trabajo hoy? Haré kimbap de atún y te lo llevaré.
No te atrevas a venir si solo vas a traer un poco.
Hmm, una hora debería ser suficiente tiempo.
Está bien, reunámonos en una hora en el parque.
¿Pero cuál era el número 2?
kimbap de atún.
Chun Baek Gyeong.
Oh, aquí está. El número del contenedor es 28.
El pez dorado debe conocer a un hombre solitario.
Hombre solitario
Si, es Choi Moo Gak.
Te llamaré de vuelta lo más pronto que pueda.